Friday, November 22, 2013

Montage # 132 – In Memoriam: Yuli Turovsky (1939-2013)




As of December 20, 2013, this montage will no longer be available on Pod-O-Matic. It can be heard or downloaded from the Internet Archive at the following address / A compter du 20 décembre 2013, ce montage ne sera plus disponible en baladodiffusion Pod-O-Matic. Il peut être téléchargé ou entendu au site Internet Archive à l'adresse suivante:

https://archive.org/details/Pcast132


pcast132- Playlist

===================================================================== English Commentary – le commentaire français suit


Cellist and conductor Yuli Turovsky left us in January this year, stemming from health complications due to Parkinson’s disease – he was 73. The last couple of years had been difficult onesl due to health problems, he retired from conducting in 2011, but continued to teach at Université de Montréal. His wife and intimate musical collaborator, violinist Eleonora, died in May 2012.

Turofsky was born in Moscow in 1939, eventually earning a Doctorate from the Moscow Conservatory. Among his many early accomplishments was becoming principal cello of the Moscow Chamber Orchestra — a job that left him permanently enamoured of the many expressive possibilities of smaller ensembles.

He and his wife decided to put down roots in Canada in 1976 and, over the course of the ensuing 36 years left an indelible mark on concert life in Montreal and beyond through his various collaborations — but especially with the chamber orchestra I Musici de Montréal, which he founded in 1983. The ensemble (now under the leadership of Jean-Marie Zeitouni) continues its subscription concerts, and recorded (mostly under its founder)  has a discography of four dozen albums, all of which count among the best in chamber orchestra or string orchestra repertoire. Through teaching, master classes and his electrifying playing, Turovsvky also left a deep impression on many cello students.

Around the time he and Eleonora decided to settle in Canada, Turovsky founded the Borodin Trio with pianist Luba Edlina and Rotislav Dubinsky, the founding first violin of the Borodin Quartet. The Trio itself made about two-dozen recordings.

Today’s homage montage focuses on Turovsky as both cellist and conductor and I Musici. As soloist, his performance of the Boccherini B-Flat cello concerto and the adaptation of Spanish songs by Manuel de Falla are spellbinding.

I Musici performs a very memorable Divertimento by Bartok, as well as a Canadian piece for strings.

Finally, not only in tribute to Turovsky but also to mark another sad anniversary on this day, I programmed Barber’s Adagio for Strings. The Adagio was one of John F. Kennedy's favorite pieces of music and was broadcast at the announcement of his death. Jackie Kennedy arranged a concert the Monday after his death with the National Symphony Orchestra and they played to an empty hall.
Barber knew about these and other memorial occasions where the Adagio was used - 'they always play that piece. I wish they'd play some of my other pieces.'


I think you will love this music too

=====================================================================
Commentaire français

Le violoncelliste et chef d'orchestre Yuli Turovsky nous a quittés en janvier dernier, résultant de complications de santé dus à la maladie de Parkinson - il avait 73 ans. Les deux dernières années ayant été assez difficiles en raison de problèmes de santé , il d[ut se retirer de la vie artistique active en 2011, tout en continuant d’enseigner à l'Université de Montréal. Son épouse et collaboratrice, Eleonora , est la pré-décède en mai 2012.

Turovsky est né à Moscou en 1939, et y obtiendra un doctorat du Conservatoire local . Il fut le violoncelle-solo de l' Orchestre de chambre de Moscou - un siège de choix qui lui a permisdew constater less possibilités expressives des petits ensembles .

En 1976, les Turovsky décident de s'enraciner au Canada et, au cours des 36 années qui suivront ils y laisseront une marque indélébile comme enseignants et artistes à Montréal et de par le monde. Parmi les formations qu’il a créées, on compte le trio Borodine (avec le pianiste Luba Edlina et le violoniste Rotislav Dubinsky) et l'orchestre de chambre I Musici de Montréal, qu'il a fonde en 1983. L'ensemble (maintenant sous la direction de Jean -Marie Zeitouni ) continue d’offrir des concerts régulièrement, et compte une discographie significative sous Turovsky et des chefs invités. Comme enseignant au Conservatoire et à l’Université, il formera un grand nombre de musiciens – plusieurs faisant partie de l’alignement des Musici.

Notre montage en hommage au musicien se concentre sur Turovsky à la fois comme violoncelliste et chef d'orchestre des Musici . En tant que soliste, j’ai retenu sa performance du comncerto en si bémol de Boccherini et une adaptation de chansons espagnoles de Manuel de Falla.

Sous sa baguette, I Musici propose le Divertimento de Bartok, ainsi que d'une pièce canadienne pour cordes. Enfin, non seulement en hommage à Turovsky , mais aussi pour marquer un autre triste anniversaire en ce jour , j'ai programmé Adagio for Strings de Barber.

L'Adagio était l'un des morceaux préférés de John F. Kennedy, et cette musique fut diffusée lors de l'annonce de son assassinat. Trois jours après son décès sa veuve, organisa une performance de la pièce avec le National Symphony de Washington devant une salle vide .

Barber était bien au courant que son Adagio servait de musique funèbre – ayant été utilisée pour souligner plusieurs deuils nationaux – « Ils jouent toujours ce morceau . Je voudrais qu'ils jouent en jouent un autre. »

Bonne écoute!