Friday, August 10, 2012

Montage # 66 - Islands / Les îles




As of September 14, 2012, this montage will no longer be available on Pod-O-Matic. It can be heard or downloaded from the Internet Archive at the following address / A compter du 14 septembre 2012, ce montage ne sera plus disponible en baladodiffusion Pod-O-Matic. Il peut être téléchargé ou entendu au site Internet Archive à l'adresse suivante:

http://archive.org/details/Islands_65


pcast066 Playlist

=====================================================================
English Commentary – le commentaire français suit

This week's post keeps us on a bot, but this time takes us through an insular excursion, visiting islands near and far, real and imagined.

Our first stop is inspired by a French-Canadian children's song (or comptime), adapted for string quartet (and string orchestra) by Sir Ernest MacMillanÀ Saint Malo talks of three ships leaving to sail towards "the island" - the ships are probably those of French explorer Jacques Cartier, and the island is l'Isle-aux-Coudres, explored by him during his second expedition in 1535 and so-named for the many nut-bearing trees on the island. "Coudriers" is the archaic French word for Hazel tree.



Franco-American composer Louis Moreau Gottschalk is our navigator to the Caribbean island of Puerto-Rico... There are many islands in the South Pacific, but noine more inviting than the mythical islnad of Bali Ha'i, and no songstress makes the visit more intriguing than Sarah Vaughan.

Denmark's Faroe Islands situated between the Norwegian Sea and the North Atlantic Ocean are real, but Carl Nielsen's musical rhapsody talks of an imaginary voyage... A real voyage to a real island is the inspiration for Mendelssohn's Fingal's Cave overture, which I had teased in our Scotland montage of a few weeks ago. And as for Philip Glass' Islands, they could be real or imagined - you decide.

The two major works in our montage are, in a way, throw backs to some selections we made in our museum series last Summer - The Isle of the Dead is one of Rachmaninov's most poignant and enduring sympohonic works. As for the island of Cythère, we explored musical evocations by Debussy and Poulenc last year - we add today a more recent composition (almost 20 years old already!) by Belgian composer Claude Ledoux. The performance in today's montage is the premiere of the work by the Montreal Symphony and a trio of soloists from French-Speaking countries.


I think you will love this music too...

=====================================================================
Commentaire français


Notre croisière musicale se poursuit cette semaine avec une excursion.. insulaire, visitant des îles réelles oiu imaginaires...

À Saint Malo beau port de mer, 
À Saint Malo beau port de mer, 
Trois beaux navires sont arrivés,
Nous irons sur l'eau nous irons promener,
Nous irons jouer dans l'île.


Cette comptine du Canada Français est le point de départ du montage de cette semaine. À Saint Malo parle sans doute des voyages d'exploration de Jacques Cartier au Canada, et l'île pourrait être l'Isle-aux-Coudres, explorée par Cartier lors de son  deuxième voyage au Canada en 1535. Le chef et compositeuyr Canadien-Anglais Sir Ernest MacMillan adapta la comptine pour quatuor, et pour orchestre.

Notre prochain arrêt est l'île de Porto Rico, dans la mer des Caraïbes, telle qu'évoquée par le compositeur Américain d'ascendance Françâise, Louis Moreau Gottschalk. Egalement sur notre itinéraire, 'île envoûtanmt de Bali Ha'i, un numéro extrait de la miusique de South Pacific, interprétée avec brio par Sarah Vaughan.

Appartenant au Danemark, les îles Féroé sont un archipel subarctique situé entre la mer de Norvège et l'océan Atlantique nord, à peu près à mi-chemin entre l'Écosse et l'Islande.  Le danois Carl Nielsen suggère une excursion imaginaire à cet archipel dans sa rhapsodie du même nom. Un voyage réel fit celui de Mendelssohn aux Hébrides Ecossaises et la fameuse Grotte de Fingal'. Je ne saurais dire si l'Américain  Philip Glass Islands, parle d'îles réelles ou imaginaires - à vous de décider.

Les deux oeuvres majeures du montage de cette semaine furent discutées lors de billets du mois d'août 2011, alors que l'on parlait de tableayux qui ont inspiré les compositeurs. L'île des morts de Rachmaninov est sans contredit son oeuvre orchestrale la plus troublamnte, et sans doute l'une de ses oeuvres les plus pupulaires. Tant qu'à l'île joyeuse de Cythère, j'ai suggéré deux évocations pour piano de la part de Debussy et Poulenc l'an derbier - voici celle du Belge Claude Ledoux. J'ai monté ici la première mondiale de cette musique concertante  lors d'un concert radiodiffusé en 1986 pour l'union des radiodiffuseurs francophones. L'OSM est sous Charles Dutoit et l'un des trrois solistes est le pianiste Canadien Louis-Philippe Pelletier, longtemps associé au répertoire de musique contemporaine.

Bonne écoute!